 |
|
link 7.11.2008 8:51 |
|
Subject: почему сейчас подходящее время для...? Друзья, я что-то споткнулась на этой фразе.Возможно, она и по-русски звучит немного неуклюже, но таков оригинал. Полностью предложение звучит так: "Почему сейчас подходящее время для внедрения концепции...?" Это не вопрос, а вступление перед очередным витком развития мысли в статье. У меня как-то коряво получается. Что-то вроде Why is it proper time now to introduce the concept of... Или нормально? Спасибо |
|
imho: - XXX Concept Implementation. Why now? - Why it is a good time for xxx concept implementation? etc |
|
proper time - это отдельный термин, поэтому лучше Why is it (a good)/(the best) time to В случае сомнений проверяйте встречаемость в Гугле, не забывая заключать фразу в кавычки. |
|
link 7.11.2008 9:17 |
| Спасибо. Остановлюсь, видимо, на "....concept implementation: why now". |
| that is why it is the right time to.... |
|
link 7.11.2008 10:17 |
| suitable time |
|
Option: What makes it the most opportunne/suitable time for implementing a concept? |
| You need to be logged in to post in the forum |