A Mortage

link 5.11.2008 18:43

Subject: A Mortage real.est.

Народ, кто нибудь встречался с таким зверем:
A Mortage
Используется в качестве обеспечения (security) при покупке жилья.
Вот контекст:
SECURITIES:
- Company's Guarantee of Heathrow Estates Ltd., for the amount of EUR500.000,00 which will cease to be valid after the issuance of separate title deed on the purchased property and the registration of an A’ Mortage in favour of Bank of Cyprus Pcl.

Вот мой вариант:
Гарантия компании Heathrow Estates Ltd. на сумму EUR500.000,00 которая станет недейсвительной после выдачи отдельного документа, подтверждающего право собственности на купленную недвижимость, и регистрации закладной (?????) в пользу Банка "Bank of Cyprus Pcl."

Заранее спасибо

Сomandor ✉

link 5.11.2008 19:13

Mortage-кредитор по закладной, лицо дающее деньги в кредит под имущество.

d. ✉

link 5.11.2008 19:21

эээ, вот оно как, Михалыч, кредитор, значится...

langkawi2006 ✉

link 5.11.2008 19:23

Век живи, как грицца :-)))

Yozh39 ✉

link 5.11.2008 19:40

Ладно, хватит стебаться:))))
Я и не заметил, что Mortgage неправильно в оригинале написано, то-то, думаю, ворд подчеркнул)))
А как насчет конструктивных предложений?))

langkawi2006 ✉

link 5.11.2008 19:54

... залога недвижимости в пользу...

Сomandor ✉

link 5.11.2008 20:05

Слова mortgage and mortage имеют разные значения.

ОксанаС. ✉

link 7.11.2008 10:52

Простите, что возвращаюсь к старой теме. Но, Comandor, Вы так и не пояснили, какое значение имеет слово mortage в отличие от слова mortGage. Не могли бы рассказать?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL