 |
|
Subject: помогите разобраться с длинным предложением Я его перевела, как смогла, но ничего не понятно ))исправьте, пож-та, кто что может ) Англ.: The Sub-Committee noted the group's views on the best way to disseminate information on local regulations, particulary the Russian Federation rules for safe carriage of cargoes by sea, form for cargo information and method of calculation of non-shift criterion for structurizing cargoes, relevant to specialized cargoes and regional trade, contained in document DSC 12, and that it could not reach an agreement on this issue and decided to request the Secretariat to consider the options suggested by the group and advise DSC accordingly. Рус.: Подкомитет принял во внимание мнения группы касательно распространения информации на местные нормативы, особенно на правила Российской Федерации для безопасной перевозки грузов морем, [???] для структурированного груза, относящийся к специализированному грузу и региональной торговле, содержащийся в документе DSC 12, и поскольку группе не удалось прийти к согласию по данному пункту, было решено предложить Секретариату рассмотреть оговорки, внесённые группой и уведомить DSC 13 согласно принятому решению. Помогите, пож-та! по-моему, тут почти всё неправильно... |
|
Подкомитет принял во внимание мнения группы касательно оптимального способа распространения информации о местных нормативных актах, конкретно о правилах безопасной перевозки грузов морем, существующих в РФ, формы информирования о грузах и метода расчёта non-shift criterion при структуризации грузов, относящегося к специальным грузам и региональной торговле, который содержится в документе DSC 12, а также то, что группе не удалось достичь соглашения по этой проблеме, и решил предложить Секретариату рассмотреть варианты, предложенные группой, и уведомить об этом DSC. Перевод "non-shift criterion" вызвал затруднения. Не знаю, что это за критерий. Предложение, конечно, сложное, но,быть может, все-таки удалось его немножко распутать. Подумайте ещё сами, проконсультируйтесь у логистиков, может, подскажут что-нибудь путное. |
| Большое Вам спасибо! я уж и не надеялась, что кто-то поможет )) |
| You need to be logged in to post in the forum |