 |
|
Subject: Кадровое делопроизводство HR Пожалуйста, помогите перевести или подскажите, где можно посмотреть термины, связанные с кадровым производством, а именно:ведение штатного расписания, личных карточек, командировок, отпусков, табельный учет рабочего времени, формирование и ведение приказов по личному составу и многое Выражение встречается в следующем контексте: Описание электронной системы управления кадрами. Заранее спасибо |
|
Спасибо огромное, однако однозначных терминов не нашла, источники расходятся во мнении. Вот что у меня получилось, рассейте мои сомнения пожалуйста: This system enables (staff levels ??? staffing structure manning table), personal cards, business trips, vacations maintenance, time and attendance (attendance time) record, action lists (appointment decisions) composition and maintenance etc. Русский вариант полностью звучит так: Эта система предназначена для ведения штатного расписания, личных карточек, командировок, отпусков, табельного учета рабочего времени, формирования и ведения приказов по личному составу и многого другого. |
| This system is used/designed/allows you/enables you to manage payroll, create and update personal ID cards, maintain business trip and vacation data, manage timesheet data, create new hire records and update existing employee files, to name just a few functions (it can perform). |
| БОЛЬШОЕ СПАСИБО! |
| неправильно перевели вам. payroll это вообще зарплата. |
| You need to be logged in to post in the forum |