 |
|
Subject: Cash Pool, Cash concentration fin. Как можно перевести название одного из пунктов повестки дня бизнес-семинара для банковских работников (без иного контекста):1) Cash Pool, Cash concentration Докладчик: г-н XXX, Head of Cash Management Sales, CMB ? Заранее спасибо! |
|
Вариант: Объединение денежных средств, клиринг счетов ? Докладчик: г-н ХХХ, менеджер по продажам банковских продуктов, СMB ? |
|
cash pooling - это агрегирование / консолидация остатков по счетам, а cash concentration так и будет "концентрация денежных средств" поправьте меня, если я не права, но, кажется, клиринг здесь не подходит, т.к. докладчик, видимо, будет рассказывать о регулярном (как правило, ежедневном) сведении остатков (cash pooling) по группе счетов и переводе их на единый счет концентрации (concetration account) |
| You need to be logged in to post in the forum |