 |
|
link 12.04.2005 13:40 |
|
Subject: PwC Deutsche Revision AG, Hamburg это написано под именем Hubert'a Baumeister'a, представителя компании ХХХ...PwC - Price Waterhouse Coopers мерси...д'аванс... |
| IMHO: Aktiengesellshaft (извините за возможные ошибки), т.е. акционерное общество - АО |
| LTD или вроде того по-немецки :) |
| 2 Perevodilka - сдается мне, что все это никакое не Прайс..., а название, т.е. АО "..." |
|
link 12.04.2005 13:44 |
|
ой, спасибо большое... немецкого совсем не знаю... и даже не подумала, что тут оно :( но все же.. причем здесь это АО? |
|
link 12.04.2005 13:46 |
|
SergT, да нет, Прайсы тут к месту - там все в consortium'e ... может, это типа представительства PwC в гамбурге? а что за название такое... Deutsche Revision... наверное я устала, но у меня не клеится :( |
| Может, дадите контекстику поболе? |
|
link 12.04.2005 13:49 |
|
SergT, ок... все что имеется.. Export Credit Guarantees of the Federal Republic of Germany (заголовок) Support of export and cross-boarder-leasing activities (подзаголовок) February 24-25, 2005 Hubert Baumeister усе... |
|
Немецкое отделение (?) компании PWC http://www.pwc.com/Extweb/pwclocations.nsf/ViewLocByCityDisplay/Germany~DE~ENG~YH |
| Я думаю, что нужно искать перевод в немецком, т.е. раз тут присутствует Deutsche, а не German, то Revision, наверное, тоже из немецкого. К сожалению, в немецком я не силен :((( |
|
link 12.04.2005 13:51 |
|
Рудут, спасибо!!! мои подозрения подтвердились... Все-таки отделение... %) |
| Посмотрите сайт www.pwc.com/de/ger/main/home/ - наверное, Helen права, т.е. это отделение в Германии |
| Акционерное общество "Deutsche Revision", Гамбург. Тем более, если стоит под именем представителя, а название общества может быть какое угодно... |
|
link 12.04.2005 13:54 |
|
SergT, да-да, я уже глянула...спасибо! просто впервые столкнулась с revision в таком значении... |
| Может быть, они занимаются ревизией и аудитом, и это отражается в названии фирмы. |
|
это немецкая дочка ПрайсОв. Revision никакого отношения к "последнему изданию" не имеет. Это немецкое слово, обозначающее "(ревизии и) аудит". Вот Лена не захотела в свое время про "ревизионную комиссию" рассуждать, а там бы все стало ясно :-)) В Цюрихе целая улица есть, на которой сплошь местные аудиторские фирмы - так во всех названиях всегда присутствует Revisions (und Treuhand Gesellshaft) |
|
link 12.04.2005 16:00 |
|
2 V, поклон вам!! |
| не,ну порассуждать о прекрасном я всегла пожалуйста! :)) особенно сейчас, после бокала merlot ;-) |
|
что, чистый мерло? Хм.. Ну Вы, Лен, и любитель ошушэний... Хоть бы каберне разбавили бы зачуток - для букета и привкуса дымка и дубовой бочки... :-)))))))))) |
|
чем собственно мерло хуже каберне???? и потом, разве каберне коньяк, чтобы его держаить в дубовой бочке? А вообще, это такие забытые ощущения - алкогольные напитки на рабочем месте :)) я начинаю радоваться тому, что не за рулем:)) |
|
хе-хе, Лена... "Э-э-эх, Лена..." (с) М.С.Паниковский Вижу, мне придется ликвидировать пробелы в Вашем энологическом образовании, когда Вы всё-дык наконец сподобитесь уважить.... по части сифуда... Там Вас ждет масса открытий чудных. Ир, токо не называй меня алкачом, ладно? Я - любитель прекрасного. Могла бы кстати и присоединиться... :-)))))))) |
| Не-е-е, ее не возьмем. Пусть с мужем дома сидит ;-) Одни будем прекрасным ...эээ... любоваться :)) |
| Эх, не увидела я этого поста V раньше, теперь уж поздно... Только собиралась ему сказать, что у меня муж на днях в командировку уезжает, и у меня наконец-то появится возможность еще раз пересмотреть "Shall we dance" и, может быть, даже прочувствовать некоторые моменты, а потом обсудить это с V. Теперь, видимо, придется делать это одной в своей небольшой, но уютной квартирке по адресу ул. Ивановская, д.4/1, кв.8 (дверь всегда открыта). Увы, я так и не успела всего этого ему сказать. Он никогда этого не узнает. :-(((( |
|
Да, действительно жаль, что не успела, потому что иначе я бы тоже успел тебе сообщить,- но щас уже, конечно, поздно,- что 15 мая 2005 года в 19-35 мы с Рудут распиваем красное с объяснениями присхождения и особенностей букета в ресторане "Ваниль" в самом начале Остоженки, и что ближе к 21-00 к нам присоединится Илья, и что потом я всех поведу в клуб Ле Клуб напротив театра на Таганке, где я буду исполнять джазовые композиции на ф-но. После чего для продолжения банкета мы (а если бы ты, козочка, успела бы, то и ты тоже, но уже, видать, не планида) передвинемся ближе к 4-30 утра рядом на Таганской улице в пивную Брассери дю Солей, долакировать Хайнекеном бочковым. Да,жаль, что не успел. |
|
Да... Какая печальная история... Прям ком в горле... Вот к чему приводит отсутствие каких-либо средств связи... Видать не судьба мне еще раз побывать в этом чудном месте, где выступают лучшие джазисты (а вот теперь и Ви), еще раз окунуться в эту волшебную атмосферу... Что делать? Это жизнь, и ее надо принимать такой, какая она есть. "Мы чужие на этом празднике жизни..." (с) |
|
Да-а-а, жаль,... не успеешь,... значит,...? Ну что ж тут... поделаешь теперь....до 15-то... не успеть, видать, уже,... Помнишь анекдот? Звонок в дверь: :-))) |
|
Лена, к вопросу о том, "быстренько объясни Володьке, зачем каберне выдерживают в дубовых бочках" (с) - посмотрите, если интересно, в сегодняшнем IHT статью Are California Wines Too Heady? Lots of interesting clues :-))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |