Помогите грамотно перевести to receive drainage from

link 2.11.2008 3:55

Subject: Помогите грамотно перевести to receive drainage from

Помогите перевести to receive drainage from.

Контекст:
This tank is vented to atmosphere and not able to receive drainage from a vessel containing hydrocarbon gas and H2S. Therefore, a long and complex operation is required for isolating and purging the Neutralization Vessel with nitrogen before drainage.

Мой перевод:

Воздух из данного резервуара отводиться в атмосферу и не может производить дренаж емкости, содержащий углеродный газ и H2S. Поэтому требуется провести долгую и сложную работу для изоляции и продувки емкости нейтрализации с азотом до дренажа.

Спасибо!

Enote ✉

link 2.11.2008 5:13

эээ
воздух - да, он ничего не может производить, даже углеродного газа :)
Этот бак оснащен газовыпуском в атмосферу и поэтому не может принимать дренаж из резервуара, содержащего углеводородный газ и H2S.
продувка азотом, не емкость с азотом

Лоркин ✉

link 2.11.2008 5:32

воздух - да, он ничего не может производить, даже углеродного газа :) - согласна ....)))) самой смешно стало.

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL