 |
|
Subject: многовековая боевая закалка Помогите, пожалуйста, с переводом:Только железное самообладание и многовековая боевая закалка могут прийти на помощь бедным... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 10:25 |
| Бедным — людям? Или кому? |
| ...бедным людям, когда случай заставляет их делать... |
|
Only the cast-iron self-control\nerve\self-possession\composure and the centuries-long combat training\seasonong\hardening can... буйство красок и фантазии... |
| centuries-old combat experience |
|
лучше несколько предложений. Скорее всего, придется в пределах нескольких предложений придумывать ходы. А если пофиг - пишите long heat-treating of combatants |
|
long heat-treating of combatants Ну, ваще.... |
|
длительный обжиг драчливых животных в мартеновских печах ))) |
|
Спасибо за ответы!! Правда буйство красок получилось :) Просто перевожу текст для сайта, боссы просят 99% сохранение формы... |
| ))) |
|
centuries-old combat experience наверное вот это ближе всего по тексту как-то и в голову не пришло, что experience может подойти |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 11:01 |
|
Аскер, а если речь идёт о людях, а не космических кораблях планеты Плюк, то как боссы могут настаивать на многовековой закалке? :) Берите то, что даёт gel — не прогадаете. |
| так *боевая закалка*, небось, в переносном смысле. что там дальше по тексту? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 11:12 |
|
Понятно, что в переносном (почти наверное... без дальнейшего контекста). Я "цепляюсь" к продолжительности этого боевого опыта. |
| "Многовековая боевая закалка" - это нонсенс, если речь идет не о герое фильма "Горец". |
| подставьте "многовековой опыт". Почему бы и нет? Прадедушки их были бедными, прапрадедушки... из поколения в поколение передавали фамильный секрет: что делать бедным людям, *когда случай заставляет их делать* |
| Многовековой опыт - да. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 12:21 |
| Нююю... Не знаю... Я бы это назвал "опыт многих поколений" и т.п. Но я вам верю... |
|
То би континид... :)))) Codeater очень близок к истине. Речь идет о шотландцах, которым приходится рядиться в юбки в суровый мороз... И вот в этот самый момент именно многовековая боевая закалка оберегает наших героев от обморожения некоторых частей.... |
|
млиииииииииииин... ну аскер... поймаю - накормлю кактусами... ))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 12:50 |
|
Gel, можн, я его при этом держать буду? :) |
|
link 1.11.2008 13:56 |
| Я уж не знаю, закалка или не закалка... но самолично видела и таки да, обалдела... Эдинбург, февраль, холодно и промозгло... ветродуй такой, что аж сносит... и как ни в чём ни бывало, вышивает по улочке мужичонка (правда, в пуховике) в килте, из-под которого торчат кривые и волосатые голые ноги во вьетнамках!... а на причинном месте что-то вроде маленькой меховой сумочки на поясе... |
| Что же у него в этой сумочке? А! Противогаз, конечно! |
|
link 1.11.2008 14:02 |
| Не, противогаз не влезет... маловата сумочка будет... я, конечно, могу пару-тройку предположений относительно её содержимого выдвинуть ;-))) Правда, просто интересно, на фига она им (шотландцам) нужна была? |
| Респиратор? Бутерброды? Фигурка Ктулху??? |
| грелка?? |
| ... фотография мамы... |
|
link 1.11.2008 14:23 |
| Я прямо-таки устыдилась... такие романтичные юноши... :-))) |
| Мы белые и пушыстые, да. *плотоядно облизывается* |
| В словаре от третьего значения немножко эээ... удивился. Так вот что они там носют, черти шотландские... А я-то думал, наивный... |
| *торчат кривые и волосатые голые ноги во вьетнамках!* - Ugh! |
| Тьху! Охальники. Анчихристы окаянныя. Чур меня! |
| langkawi2006, (сквозь слезы), я не поняла, а сумочка у них над килтом была или под, и если второй вариант, то как вы ее увидели? :-))) |
| Ленусег в корень зрит, аднака. ыыы |
|
link 1.11.2008 14:48 |
|
Рудут, над килтом... и аккурат над тем самым местом :-))) Vladimir, а что я могу поделать?! Cуровая правда жизни... именно что кривые и волосатые были ноги... если бы тот шотландец тянул на Аполлона Бельведерского, я бы так и сказала :-))) |
| Меня вьетнамки смущают, собсно... Японский шпиён, видать... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.11.2008 15:12 |
| Угу. Штабс-капитан Фишер :) |
|
link 1.11.2008 16:26 |
| А мне вот вспомнилась история уже с наших, российских просторов. Совсем молодая пара, она учится в педагогическом, он - в геологическом. Денег негусто, поэтому молодой муж завербовался на зимних каникулах подработать где-то на Севере... Дня через два после отъезда своего благоверного молодая пишет ему слёзное письмо, чтобы он заботился о здоровье в целом и не забывал о катастрофических последствиях воздействия холода на некоторые аспекты жизнедеятельности мужского организма. В ответ молодой отстучал телеграмму - Купил меховую варежку. Ношу. :-))) |
| Да ну, ерунда. Если не возить "аспектом жизнедеятельности мужского организма" где-нибудь в полынье или в сугробе, то в общем и целом пребывание на Крайнем Севере весьма благотворно сказывается на взаимотношениях полов. |
|
а еще если многовековая боевая закалка присутствует, то вообще все путем... вози-не вози, море по колено! |
| You need to be logged in to post in the forum |