Как перевести outside/site operator

link 1.11.2008 4:21

Subject: Как перевести outside/site operator

Доброе утро!

Помогите перевести outside/site operator, пожалуйста.

Контекст:
The existing CNS unit was originally designed to be operated and controlled by an outside/site operator (not a Lead Board Engineer) from a local panel located in a local control room.

Спасибо!

Лоркин ✉

link 1.11.2008 4:28

И еще помогите перевести Lead Board Engineer.

Atenza ✉

link 1.11.2008 5:21

outside operator - типа оператора другой компании, возможно, компании-поставщика
site operator - оператор вашей компании,
Lead Board Engineer - возможно, инженер/специалист по работе со светодиодной панелью (по светодиодам)

Karabas ✉

link 1.11.2008 6:32

А я вот что-то подумала о "дистанционном управлении", т.е. управлении, осуществляемом оператором, находящимся вне рабочей площадки (outside/site operator), с пульта, расположенного в диспетчерской.

Лоркин ✉

link 1.11.2008 6:45

Вот контекст:The existing CNS unit was originally designed to be operated and controlled by an outside/site operator (not a Lead Board Engineer) from a local panel located in a local control room. Changes are made to allow control of the unit from a Distributed Control System (DCS) console located in the Central Control Room (CCR) by a Lead Board Engineer through an upgrade of the existing control system. To implement the change the following is required

Перевод:
Существующая установка СНК первоначально была спроектирована таким образом, что будет управляться и контролироваться оператором подрядной организации/участка (не инженером светодиодной панели) через существующую локальную панель управления, установленная в центральной операторской промысла. Изменения производятся, чтобы позволить инженеру светодиодной панели управлять установкой через пульт РСУ (Распределенная Система Управления), установленного в ЦОП (Центральной Операторской Промысла) за счет усовершенствования существующей системы управления. Для того, чтобы внести изменения требуется следующее:

Посмотрите, пожалуйста, правильно ли?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL