 |
|
Subject: Крупностью 90-95% по содержанию класса -0.074мм? met. Интересует вот эти слова: Крупностью 90-95% по содержанию класса -0.074мм?Обогатительная фабрика перерабатывает руду методом флотации и выпускает флотационный медный концентрат, который обычно на фабриках бывает крупностью 90-95% по содержанию класса -0.074мм или даже еще тоньше. The concentrator processes the ore by flotation method and produces flotation copper concentrate which normal size in all concentrators is 90-95%, passing -0.074 mm or even thinner. ? Либо мне надо заменить на "grinding size"? |
|
the ore is processed at the plant by flotation to produce flotation copper concentrate of 90-95% in the - 74 (греческая ню)m fraction or even finer. думаю как-то так должно быть |
|
link 31.10.2008 8:21 |
|
....copper concentrate with 90-95% of the -0.074 mm grain size class.... Мысль про "обычно на фабриках" настолько туманна, что передать я ее не берусь. А уж про греческое "ню" и вовсе отдает клиникой. |
|
можно просто писать - 74 microns или значок микрона ставить. в символах есть. И обогатительную фабрику лучше концентратором конечно не называть. Процессинг или бенефишиэйшн плэнт самое оно будет. зы Игорь, а почему отдаёт клиникой? Наши так микроны и пишут. В чём кэтч? |
| не "ню", а мю |
|
link 31.10.2008 8:39 |
| Ваши - это кто да кто? Наши (BHP, AngloAmerican etc.) отродясь такой конвертацией не занимаются. В крайнем случае напишут 1 mesh, что как раз равно 0.074 mm. |
| Наши это ОМС, СРК, САН и так далее. И отродясь 1 mesh не пишут. Вот ведь как. Компани спесифик, видимо. Ведь и коллекторы в ЮКОСе, Сибнефти и других компаниях тоже по-разному назывались. |
|
link 31.10.2008 8:48 |
| ОМС, СРК, САН - это горнодобывающие компании? |
|
вот это да! и меш и мю(сорри за ню) и микроны пишут!SGS - например вобщем, все варианты перевода правильные |
|
link 31.10.2008 8:54 |
| mesh - единица ISO, она используется и в СССР и во всех лабораториях, где применяется ситовой анализ. Так чем же занимаются ОМС, СРК, САН? |
|
link 31.10.2008 8:57 |
| Да мало ли что пишут! Дело в принятоц в той или иной отрасли практике! Если САН и т.д. - фармакологические предприятия, то конечно они могут не знать про меши и предпочитать микроны миллиметрам. |
| САН - да. Горнодобывающая (моё подразделение по крайней мере). ОМС и СРК - консультанты по разведке, разработке, переработке и металлургии. Вроде оно. Не? |
|
У нас используются микроны и меши. Обогатительные называют concentrators. Спасибо всем! |
|
link 31.10.2008 9:16 |
|
И не знает про меши? 1 меш в горном контексте гуглится 88 000 раз, 0.074 мм - под 900 раз, а 74 nm (мю нынче передают с помощью n) - под 400 раз. Пусть аскер сам судит, что более принято. А тот факт, что в горнродобывающей компании не слыхали про меши (количество отверстий на кв. дюйм в СТАНДАРТНОМ (во всемирном масштабе)) наборе сит для гранулометрического анализа вызывает, мягко говоря, недоумение и уж точно свидетельствует, что с техникой анализа и обогащения руд там знакомы понаслышке. Но оффенс мент. |
|
None taken. Кто сказал, что не слыхали? Лично я не говорил такого. Тем более никто не говорил об этом как о ФАКТЕ. Про меши я знаю. Ещё по нефтянке. Но слова меш от наших экспатов я что-то не слышал. Про класс говорят в микронах. Австралийцы. С техникой анализа и обогащения руд знакомы. Впрочем... Что-то нет желания дискутировать. |
|
link 31.10.2008 9:59 |
|
ОК, нет так нет. Извините, коли что не так. 2 gulya Я тут малость ошибся - 0.074 мм это 100 меш. А микрон лучше писать традиционно - mcm. А то греческое "мю" и не каждый браузер берет, и не каждый англосакс понимает. Они его норовят заменить на n, и получается нанометр, а это в 1000 раз меньше. |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy **Они его норовят заменить на n** Признаюсь, никогда такого не видела! Обычно мю заменяется на u |
| You need to be logged in to post in the forum |