discreet bourgeoisie

volyna ✉

link 29.10.2008 10:00

Subject: discreet bourgeoisie

Друзья, предложите вариант перевода discreet bourgeoisie

Hermes niche is high quality craftsmanship for a discreet bourgeoisie
(текст писал француз)

Ниша Hermès – высококачественные изделия для рассудительной буржуазии

Спасибо!

summertime knives ✉

link 29.10.2008 10:11

ну... "буржуи" в русском варианте точно не катят, имхо.
средний класс?
discreet -- здесь, наверное, ближе к скромному, сдержанному, к любителям простых, неброских (элегантных ?) вещиц.

nephew ✉

link 29.10.2008 10:15

для людей с деньгами и со вкусом

summertime knives ✉

link 29.10.2008 10:24

вот... именно так. коротенько и точно. :-)

volyna ✉

link 29.10.2008 10:27

спасибо
средний класс - да, торможу, там по тексту его протовопоставляют олигархам.
изделия для среднего класса, сдержанного в своих пристрастиях? отличающегося сдержанным вкусом?

summertime knives ✉

link 29.10.2008 10:46

если противопоставляются, тогда класс, конечно, надо оставлять.
может, отдающие предпочтение неброскому добротному стилю? или "неброскому, но изысканному стилю"?

volyna ✉

link 29.10.2008 11:14

спасибо за помощь!
2 summertime knives, отдельный поклон
беру "неброскому, но изысканному стилю":)

langkawi2006 ✉

link 29.10.2008 14:06

*средний класс - да, торможу, там по тексту его протовопоставляют олигархам.
изделия для среднего класса, сдержанного в своих пристрастиях?*
Поправьте, если я чего недопонимаю... сумочка от Эрме ОТ 6 штук баксов - для среднего класса?

nephew ✉

link 29.10.2008 14:24

а меня "олигархи" заинтересовали - неужели в исходняке oligarchs?

Slava ✉

link 29.10.2008 14:25

langkawi, +1.

Если Hermès для среднего класса, то "это делает меня грустным". :-)
Особенно ужасно то, что эти вещи в Москве в 2-4 раза дороже, чем в правильных странах, где они тоже не дешевы.
Вариант nephew очень хороший.
Интересно, насколько этот француз культурно подкован? Намекал ли он на фильм Буньюэля или discrete bourgeoisie у него - случайное сочетание слов?

langkawi2006 ✉

link 29.10.2008 14:37

Француз писал... после "прохоровских сезонов" в Куршевеле-то... чего ж удивляться... обрусевают помаленьку :-)))

summertime knives ✉

link 29.10.2008 14:41

по всему выходит, что надо все-таки "буржуи" писать...

D-50 ✉

link 29.10.2008 14:42

nephew,

Russian oligarch Oleg Deripaska сейчас во всех газетах :-))

nephew ✉

link 29.10.2008 14:47

да вижу, вижу :))
привыкла просто к тому, что oligarch - a member or supporter of an oligarchy, а oligarchy - 1. government by the few 2. a government in which a small group exercises control especially for corrupt and selfish purposes; also a group exercising such control 3. an organization under oligarchic control

хотя в смысле 3) Дерипаска - oligarch

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL