Afterwards, he had the troops gather sea shells, referring to them as "plunder from the ocean, due to the Capitol and the Palace".

(рассказывается о странной попытке нападения Калигулы на Британию, когда он приказал своим войскам атаковать Ла-Манш)
(полный текст тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_conquest_of_Britain)

plunder []
1) to steal (valuables, goods, sacred items, etc.) from (a town, church, etc.) by force, esp in time of war; loot
2) () to rob or steal (choice or desirable things) from (a place) to plunder an orchard
3) anything taken by plundering or theft;
...

Просто словарь

plunder [] 1.
1) воровство, разорение; грабёж, разграбление (земли, города) Syn: robbery , pillage , spoliation , depredation
2) а) трофеи; добыча, награбленное (у врага) Syn: loot , spoil , booty , prey б) собственность, полученная обманом, нечестным или сомнительным путем в) барыш, прибыль, навар
3) , барахло, шмотки (личные вещи, багаж) ; домашняя рухлядь 2. 1) разграблять, разорять, опустошать (особенно на войне) invaders plundered the town — захватчики разграбили город Syn: loot , pillage , ravage , sack 2) а) присваивать незаконно или силой; воровать, грабить б) разорять, расхищать (казну) ; бездумно растрачивать (природные богатства) • Syn: steal , loot , embezzle

imho
Речь идет, скорее, о географическом крае, где кончалась империя.

edge [] 1. 1) кромка, край; грань, граница cutting edge — острый край jagged / ragged edge — зазубренный край at / on an edge — на краю - edge of a wood Syn: border , brim , brink , rim , verge
..

Не совсем помню историю Рима, но это, кажется, про сенат и императора.
Аналогичная фраза была бы про "дань уважения Кремлю и Белому дому".