 |
|
Subject: estate law учредительный договор. определение терминов:«Лицо» будет означать физическое лицо, корпорацию, ассоциацию, компанию с ограниченной ответственностью, партнёрство с ограниченной ответственностью, партнёрство, трастовую компанию, ESTATE, организацию без образования юридического лица или орган власти или агентство или его отдел. |
| благотворительный фонд? |
| может быть по контексту, только вот я это слово в таком значении не встречала. |
|
"...наследственную или конкУрсную массу..." которая по английскому праву признается лицом. Простенько все.. Учите матчасть (с) страны изучаемого языка. "организация без образования юридического лица" - лучше "неинкорпорированное образование". "орган власти" - журпопса. Это "государственый орган" (хотя, как это ни странно, органы самоуправления (муниципальные) по российскому законодательству, не являются государственными). |
|
Кстати, "shall mean" - не "будет означать", а "означает". Английский язык тоже учИте. Гляньте в "A Grammar" Гордон и Крыловой (или хотя бы старой книжке Каушанской), что означает "shall" в третьем лице (только не надо мне совать в нос Майкла Суона, ок? Мы в этой части о русском языке рассуждаем). |
| Estate -- это имущество физического лица. Sjoe! очень правильно все расписал для случая, когда термин используется в наследственном праве, но его (в несколько иных значениях) используют также в земельном праве, и в судопроизводстве по делам о банкротстве: |
|
Кас. "Sjoe! очень правильно все расписал" - Спасибо. Я стараюсь писать только о том, что знаю. Кас. "для случая, когда термин используется в наследственном праве" - Для конкурсного тоже. Только не "термин", а "понятие". Кас. "Estate -- это имущество физического лица". 1. Юридического тоже, равно как и неинкорпорированного образования (напр. траста или партнерства, по тому же определению). Т.е.просто лица. Кас. "но его (в несколько иных значениях) используют также в земельном праве, и в судопроизводстве по делам о банкротстве" Читаем еще раз: "... или конкУрсную массу. Последнее: приведенная ссылка унушает (с), но ведет на несуществующую страницу. Evidence not admitted. |
|
Sjoe!, спасибо за участие в дискуссии, только Ваш триумфально-поучительный тон мне непонятен. Если Вы владеете вопросом и можете помочь - это достойно благодарности. Только я в форум приходжу для того, чтобы узнать то, чего не знаю, а не для того, чтобы меня зачмырили. Поэтому нравоучения - мимо, зато есть вопрос по сути: по праву США "наследственная или конкУрсная масса" признается лицом? большое спасибо. |
|
Кас. "Ваш триумфально-поучительный тон мне непонятен" - Это мой signature style. Почитайте архивы. "Мы всегда так живем" (с) Кас."чтобы меня зачмырили" - Я вас не "чмырю" (с). Предмет перевода, согласитесь надо все-таки знать лучше. Определение "Лица" (с estate) - в каждом мало-мальски серьезном договоре. Этот, который вы переводите - у вас первый? "Обязательственное "shall"" - 3-й курс вуза. Ну... вы забыли. Я напомнил. :) Кас. "по праву США "наследственная или конкУрсная масса" признается лицом?" - признается, вслед за английским, но в ограниченном объеме правоспособности, чаще всего (собственно, как правило) для целей взыскания и погашения долгов, предъявления требований исков, а также уплаты налогов, выплаты вознаграждения администратора, внешнего управляющего, трасти или конкурсного управляющего и т.д. |
|
Это не первый мой договор, но с этим понятием я сталкиваюсь впервые. Снимаю шляпу перед Вашими знаниями! Извините, архив читать не буду - перевод горит. Мне достаточно и Вашего чистосердечного признания:))) Но повторюсь, независимо от глубины и широты Ваших профессиональных знаний Ваша манера общения не добавляет Вам баллов чисто по-человечески... Ещё раз спасибо за консультацию! |
|
эва, пошла писать губерния)) У меня вопрос: почему "конкУрсная"? Это типа "дОбычи" и "согласно договорА", или смысл более глубинный? |
| d. у вас какое вообще образование (не, я догадываюсь, что верхнее). Но, блин, НЕМЕЦКИМ языком (ну хоть на уровне "гитлер капут") вы владеете? Тарасова, Шершеневича читали? Вы не стесняйтесь, спросите: "А хтойта?" Я отвечу. |
| Я окончил 4 класса церковно-приходской школы) Тарасова и Шершеневича не читал. Немецким владю на уровне "Ich weiss nicht, was soll das bedeuten". Меж тем мы отвлеклись. Буковку большую к чему вы писали в слове "конкУрсный"? A private joke? |
| "во-первых, это красиво" с) |
| Пока обыскался объяснений, что бы это могло значить, нашёл хороший ресурс с означенными Тарасовым, Шершеневичем и многими другими приличными людьми http://download.nchti.ru/libr/books/Right/ClassicOfRussianCivilistic/Elib/content_sher02.htm |
| Все будем учить матчасть :) |
| и немецкий |
|
Ударение, Даниил, ударение... Только и всего. Аффтаров "Учебника гражданского права" по обыкновению (в надежде, что не найдется чудака, чтобы проверить) занесло в поп-лингвистику . Кас. "Тарасова и Шершеневича не читал" - плохо, братан, плохо... Они -наше всё.. Кас. "Немецким владю на уровне "Ich weiss nicht, was soll das bedeuten"" - Все. Сливай воду, братан.. Ты унитазы чинить умеешь? Если да, то ничего еще. С голоду не помрешь. |
|
Навеяло "...В самый острый момент попросить документ, сверить прописку, попросить характеристику с места работы, легко перейти на "ты", сказать: "А вот это не твоего собачего ума дело", и ваш партнер смягчится, как ошпаренный". http://www.jvanetsky.ru/data/text/t7/stili_spora/ |
|
Ах, какую цветастую ветку коллеги сделали))) А начиналось всё так скучно - с сухих юридических терминов! Бурные и продолжительные...))) |
| ...оргазмы? 8)) |
|
Даниил, ты извини... Просто взгляни в немецком словаре, где в слове Коnkurs ударение стоИт. А также его значения. Я тебе завидую - тебе оно неизвестно (судя по звуку)...Bliss, блин... Честно, завидую... |
| ЗЫ Даниил, не прнинмай близко к серцу. Глянь в личку. |
| Всё, хватит завидовать. Я посмотрел и Konkurs, и дотудомкал до concursus creditorum. Bliss получен (о чём, собственно, см. мой провидческий пост от 18.47). Всем спасибо, все свободны. |
| Глянул, пока ничего нет. |
| Now. |
| d., а за что это вы девушку так расплющили? Что она вам плохого сделала? |
| Лена, "ничего не сделал, только вошёл", "клянусь честный слов!" И в мыслях не было плющить. Извините, ежели что. Расшалился. |
|
2 Рудут: ммм, я сами мы не местные, на форуме бываем редко... Подскажите несведущей, Sjoy!- это девушка или мужчина?..))) Ну чтобы мне понять, кто кого расплющил? :о)))) |
|
Katena :-))) да я бы с радостью подсказала, но сама не знаю, разве в интернете поймешь, девушко оно или мужчинко :-))) Sjoy! Вы девушка или мужчина? :-)))) Откройте личико! :-) |
| Вообще-то... мадэмуaзэль ... (с) Фрёкен Бок . |
| Sjoe!, ну Вы на другой моей ветке спалились:))) фраза "а то я было подумал.." и Ваш последний пост здесь наталкивают на мысль, что Вы ещё и кокетка!...;-D |
| You need to be logged in to post in the forum |