 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Ёмкости предназначены для приема нефтесодержащих сточных вод с легко сбрасываемым негерметичным покрытием.ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПЛИЗ |
|
link 25.10.2008 8:11 |
| извините за офф, но исходное предложение само страдает корявостью... |
|
The stotage reservoirs/tanks are designed to accept oil containing drain waters Да, мутновато... С грамматической точки зрения, это сточные воды оснащены легко сбрасываемым негерметичным покрытием, тогда как речь о емкостях. Если так, то после того, что я предложил, можно, например, написать "and are equipped with easily disposable non-hermetic cover". или: |
| P.S. не coating |
|
link 25.10.2008 9:41 |
|
maybe not drain waters but sewage or waste waters and not accept, but intake... |
| я вт тоже думаю, что даже на русском предложения составлены мгко говоря неправильно, но весь документ так изложен. сижу страдаю.((( спасибо всем за ответы |
| а может, и bilge. В зависимости от того, где эти самые йомкостЯ. |
| You need to be logged in to post in the forum |