 |
|
Subject: пластиковые карты высшего и среднего класса как это на англ?top-ranked and middle-class cards? Thank you. |
| мне кажется, это Gold and Standard/Classic cards |
|
впервые слышу, чтобы карты ранжировались на высший и средний класс!!! Gold - OK, а Platinum? Visa Classic - это средний класс? А Visa Electron? А карты Diners Club - к какому классу отнесем??? И по какому признаку делить карты на классы? По социальному статусу владельцев? Жаль Lilu давно не было, она бы все про карты объяснила. что за текст Вы переводите, iren121? |
|
Думаю, что главными показателями карточек являются их защищенность и рабочая стойкость (многоразовость). Может, более общими словами: High-standard & middle-standard smart cards |
| или high standard & average class smart cards |
| enrustra, Вы это сами сейчас придумали? Вы вообще имеете представление о пластиковых картах и принципах их работы? |
| Ага. У меня самого есть одна, я думаю, что она относится к high-standard :-). |
| Enrustra, а она у Вас многоразовая? Везууука Вам! |
| точно, а у меня деревянная... одноразовая наверное :) |
| Вещь, конечно, конхфиденциальная );-|, но выдана она на определенный срок, и иссьюер этой карты гарантирует, что весь срок она будет работать, даже если у меня хобби совать ее в автоматы каждые полчаса. Ну если, конечно, я не начну проверять ее на стойкость, подкладывая под колеса автобуса :))). |
|
Банк предлагает руководящему составу выпуск карт высшего и среднего класса : Visa Gold or MasterCard Gold, Visa Classic or MasterCard Standard (по желанию мультивалютных или международных в гривнах) - без неснижаемого остатка. Вот и весь контекст. |
| Надо, надо проверить! А то вдруг average class подсунули. Да, и еще. Когда будете получать новую, обязательно проведите такую проверку перед зданием банка (может, попросить выгнать из гаража инкассаторскую машину?), а то овердрафт не разрешат. |
|
enrustra, Вы конечно удивитесь, но ВСЕ карты выпускаются на определенный срок, и было бы ОЧЕНЬ странно, если бы эмитенты не гарантировали, что их карты будут работать в течение ВСЕГО срока. Их бы давно вышибли из любой платежной системы. "Главным показателем карточек" на самом деле является уровень сервиса, который предлагается их держателям iren121, могу только посоветовать ЗАБИТЬ на эту чушь с высшим и средним классом карт, поскольку явно писано неграмотным а этом отношении товарисчем. названия карт говорят сами за себя и никаких эпитетов к ним не нужно. Я в свое время переводила полный пакет документов по выпуску карт MasterCard Основным членом (Principal Member), правда давно это было, но никакой официальной разбивки карт на классы я что-то не помню. |
| Да, согласна с Рудут. Только что просмотрела английские версии сайтов некоторых банков, нет там такой разбивки. Пишите просто : ...to issue Visa Gold or MasterCard Gold, Visa Classic or MasterCard Standard |
| 2 iren - мне гораздо интереснее (и гораздо важнее, кстати) как Вы переведете "неснижаемый остаток" :))) |
|
ла-адна, добили... гив ап \о/ хотя-я... ладно, молчу-молчу. |
| в словаре В.Я. Факова по карточкам (есть такой) нашлось (без комментов, правда) - upmarket (or upscale) card (приоритетная карточка) - возможно, имеет отношение к сабжу. Как у нас принято выражazza - элИИтные карточки. или еще вот "эксклюЗИИИвные" ;) повбывав бы. (с) |
| Тут в тексте еще встречаются суперэксклюзивные карты: American Express в различных проявлениях (Gold, Green, Platinum etc.) Наличие такой карточки подчеркнет Ваш высокий статус и обеспечит комфорт в любой точке мира :))) |
| 2Рудут: за всей этой суетой несжимаемый остаток как то само собой перевелся precautionary balance. Наверно сейчас меня побьют? :)))) |
| Я бы написала no minimum balance (is) required. |
| Так и калькируйте все это обратно: Standard (обычные), Elite (очченна харошие), Exclusive (супер-пупер) smart cards |
| Опять же, я бы настоятельно НЕ советовала употреблять в этом контексте SMART cards, только PLASTIC CARDS, объяснять сорри, некогда |
|
не "несжимаемый", а неснижаемый бить не буду, но Ваш вариант неверен. Irisha написала правильный вариант. |
| г-н Факов солидарен с Иришей по вопросу minimum balance |
|
во че пишут буржуи... On the other hand, upscale credit cards like American Express and the platinum cards offered by Visa and MasterCard use the emotion of "exclusivity" as http://www.google.ru/search?hl=ru&q="upscale+credit+cards"&lr= |
| Спасибо, я это учту. А есть что нибудь по пластиовым картам в Инете, желательно двуязычное? |
| Исключительно любопытсва ради, что такое “неснижаемый остаток”? |
| Это когда остаток по счету не может быть ниже определенной суммы, установленной в условия открытия счета. Такое требование существует по многим дебетовым картам. |
| OK, В применении дебитовым картам и savings accounts это понятно. А вот для кредиток – в первый раз слышу (not to say that I’ve heard everything there is to hear).Век живи, век учись. |
| Так кто говорит о кредитных картах в России? |
| Come again? |
| Дело в том, что весь этот разговор про пластиковые карты касается дебетовых карт, поскольку российские банки (я могу ошибаться!) кредитных карт не выпускают. Т.е. все эти Визы и Мастеры, выпускаемые российскими банками - это не кредитные карты. По некоторым видам карт (те самые, элитные, эксклюзивные, VIP) допускается овердрафт. А так - кладете деньги на счет (в некоторых случаях, есть минимальный остаток, ниже которого Вы опускаться не можете, тот самый, неснижаемый), получается мизЭрные проценты, и ждете не дождетесь, когда же у Вашего банка отзовут лицензию... |
| Ириша, сходите в Мегу в Теплом Штане - там есть "точка" ситибанковская. Пройти не дадут - будут предлагать кредитку. Аки турки на улицах Аланьи. Пе-естни поют. |
| внесу уточнение: некоторые российские банки СЕЙЧАС ТОЛЬКО НАЧИНАЮТ выпускать КРЕДИТНЫЕ (не дебетовые) карты. |
| да че-та у Ситибанка ваще крышу снесло - тоже мне, агрессивная ретейловая политика, мои аналитики вот соблазнились, теперь локти кусают - уровень обслуживания там - ацтой |
| блин, ну и языком я стала писать :(( |
|
2 Irisha:Как интереснааа.... Спасибо за науку. Жаль не пригодится больше при жизни. Но заболталась я тут с вами. Амне бежать пора –веревку мылить. |
| Game: Нет-нет. И не думайте даже. Просто мы, женщины, всегда так: нафантазируем, размечтаемся, закружимся в вальсе, а тут... Короче "Ходишь-ходишь в школу, а потом - бац! - и вторая смена" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |