 |
|
Subject: чувство вины ПЕРЕД кем-либо Не могу найти предлог, который должен стоять после feeling of guilt (TO smb?) - чувство вины ПЕРЕД кем-либоПомогите, пожалуйста, разобраться. Заранее спасибо |
| Вариант - to feel quilty towards smb. |
| Quilty --> Guilty |
| Юлиза - вспомнился Набоков 8)) |
|
Вот и пример: On his father’s death, when Mr. Collins in his turn became heir to Longbourn, he began to feel a certain curiosity regarding those five cousins he had never seen, the daughters of Mr. Bennet. The father’s contempt for the son had taught him in his youth to feel unworthy; the sudden boosting of his self-esteem by his early success in obtaining an excellent living drove those feelings underground; they emerged afresh as A FEELING OF GUILT TOWARDS his cousins http://ebooks.bcls.lib.nj.us/77532BC7-D8A9-4BF8-9EFF-8191A24D2CC6/10/218/en/ContentDetails.htm?ID={32B28C2C-4907-4F82-8478-5CE1F8D3F912} |
|
Я бы вообще более широкий контекст посмотрел. "Sense of guilt" обычно не ПЕРЕД кем-л., а ЗА ЧТО-Л (это обычно герундий), что предполагает, соответственно, и и "перед". "Просто" "перед" тоже бывает, но много реже, и этак, скажем, философически. Вот чтобы это "toward(s)" было, основания sense guilt нужны гораздо более серьезные (включая "за что"), чем в русском. |
|
d. :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |