 |
|
Subject: real estate listing Дорогие коллеги! Спасайте!!!Перевожу Кодекс этики американских риэлторов. Никак не могу постичь значение терминов "listing", "listed property", "to list property". То есть я понимаю, что это самое имущество где-то зарегистрировано и внесено в какие-то списки, но, хоть убей не понимаю - где и в какие!!! примеры контекста: "Realtor shall not advertise listed property without disclosing the name of the firm" "Realtor, in attempting to secure a listing, shall not deliberately mislead the owner as to market value" И т.п. Пожалуйста, если есть какие-нибудь идеи - пишите скорее, дело срочное! Заранее спасибо всем, кто откликнется! |
|
Похоже, что в Вашем случае - это выставление недвижимости на продажу через конкретное агенство. "Риэлтор не должен размещать объявления о недвижимости, предлагаемой к продаже, без указания наименования [своего]агенства" "Стремясь заключить контракт [между агентством и клиентом] о выставлении недвижимости на продажу, агент [риэлтор]не должен намеренно вводить клиента в заблуждение относительно рыночной стоиомости недвижимости ..." Еще одно значение "listed building" - но это больше в Великобритании - это здание, представляющее собой историческую/архитектурную ценность. |
|
Да, похоже, оно самое и есть! Спасибо огромное! А вот как тогда обозвать "Listing agent" - агент, принимающий на продажу недвижимое имущество? |
|
В Федорове есть listing broker. Имхо, это он же: листинговый брокер - агент по недвижимости, который включает данный дом или квартиру в свой листинг. Листинг недвижимости дает право брокеру заниматься продажей данной собственности. Собственность также может быть продана другим брокером, и тогда они делят комиссии. |
|
Ой, как здорово!... А у Вас Федоров какого года издания? Или мультилексовский? А то у меня старое бумажное издание (1995 г), и там этого нет, и все руки не дойдут купить поновее. Если диск, то если не секрет, - где покупали? |
| У меня такая толстая книга 2001 года, с портретом Федорова на обложке. Старой тоже когда-то пользовался, такая, кажется, черная?... Последнее издание отличное, 15000 терминов. Насчет диска, честно, не знаю, где можно достать. |
| You need to be logged in to post in the forum |