 |
|
Subject: better off Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести словосочетаниеречь в тексте идет о разводах и браках в Британии + семьи, в которых только один родитель. Статистика, причины. So what can be done to support the family? The Government did make one concession in its last Budget - a reduction in the hours parents need to work to obtain family credit, which leaves them a maximum 28 pounds better off per week. It is essentially designed to help lone parents pay for the cost of child-care and thus return to work. 28 pounds better off per week - BETTER OFF - как можно перевести better of ? Большое спасибо за помощь! |
| вследствие этой concession они получат до 28 лишних/дополнительных фунтов (максимум) в неделю |
|
to be better off в целом означает "оказаться в лучшем положении, чем ранее" или попросту "улучшить свое положение" в данном случае на сумму до 28 фунтов в неделю :) |
| Спасибо :) так и запишем. |
| You need to be logged in to post in the forum |