 |
|
>>This is my eighth child. What are you going to do about it? Thank you! I love it! :))) |
|
link 23.10.2008 5:56 |
| Причем тут simultaneous? Зачем людей сбивать с толка? |
|
Supa Traslata Легкая, ненавязчивая шутка; есть такой вид перевода, называется simultaneous translation, и прибавлением всего трех букв весь этот процесс превращается в свою противоположность, антипод, так сказать. Т.о., в этом случае перевод не сближает людей, а, наоборот, их разъединяет. И людям становится неуютно, одиноко и зябко после таких переводов. Т.е., simultaneous translation надо делать хорошо, а simultaneous mistranslation не надо делать вовсе. |
|
link 23.10.2008 6:40 |
Легкая, ненавязчивая шутка...- Бред. |
|
Супе Трансляте Вот уж не знал, что слово simultaneous вызовет у вас такой негатив. |
|
link 23.10.2008 7:08 |
|
lockout, вы комментарием своим людей с толку сбиваете, еще раз повторяю. По ссылке и речи нет о переводе. Тем более о синхронном. |
| Я, честно говоря, тоже не совсем поняла что там с мистранслейшином, но подборка по ссылке смешная :))) |
|
Supa Traslata(ну вы прям как Supa Nigga) ЭТО Ж ШУТКА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! А вы повелись, что ж обидно, считаешь себя знатоком, а тут вдруг такая простецкая уловка! "Противно, Зин!" Вон Валькирия смекнула сразу, в чем дело. Давайте свернем этот thread. PS Нормы р/я утверждают, что "еще раз повторяю" - это масляное масло, так не принято говорить, вы же не журналист, не депутат, не градоначальник, и не член гильдии ГИБДД. |
|
link 23.10.2008 8:05 |
|
lockout, за оскорбление можно и ответить. Лучше уймись. |
|
Это не оскорбление, а прямое указание на вашу темень и малограмотность. И неумение держать удар. И не надо махать виртуальными ручонками. А тыкать можно, безбоязненно, потому что безопасно. До видзення, набрыдло. |
| Вполне очевидно, что сей lockout - типичный не обремененный манерами тролль, так что не надо ему отвечать, как говорится - sapienti sat. |
|
Ну что такое... :(((( Люди, давайте жить дружно! (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |