 |
|
link 21.10.2008 9:43 |
|
Subject: doctor of medicine ...obtained the university professional qualification, and the title of Doctor of MedicineДиплом хорватского университета (англ. перев.), выдан в 80-х. Это врач-специалист или все-таки доктор медицины? Или, может, ещё какой вариант есть? Спасибо. |
| Здесь просто имеется в виду, IMHO, врач (настоящий врач) чтобы отличить его от ненастоящих doctors, т.е. PhD in political science, etc., т.е. часто бывает, что человек получил PhD по 'Diana studies'/проч.проч., он/она сразу же меняют все банковские карты на Dr Whyte, (был Mr/Mrs Whyte) и все могут подумать (неправильно), что он - врач. |
|
link 21.10.2008 10:22 |
| Спасибо. |
| Не торопитесь с выводами! Это скорее всего доктор медицины, MD. Потому что в дипломе врача-специалиста указывается его специализация. |
|
link 21.10.2008 10:56 |
| Ну что же, остается только ждать третьего мнения) Скользкий термин какой-то. Насколько я понимаю, в зависимости от страны, он может означать и "врач-выпускник ВУЗа", и "доктор медицинских наук" (или я не прав?), поэтому я и уточнил, что диплом выдан в Хорватии. |
|
по возрасту посмотрите :)) выпускник вуза, конечно |
|
link 21.10.2008 11:13 |
| Меня тоже эта мысль посещала. 26 ему тогда было. Ни туда, ни сюда. Кто его знает, отслужил, годик на гражданке - и в универ. А может над диссертацией четыре года пыхтел... |
|
link 21.10.2008 11:15 |
| хотя, наверное, таких молодых докторов наук еще поискать нужно:), а вот PhD - вполне реально. |
|
link 21.10.2008 11:17 |
| кандидат наук в смысле |
|
*Ни туда, ни сюда* - как раз "сюда". медики учатся дольше всех. но, кроме шуток, как еще можно понять *obtained the university professional qualification, and the title of Doctor of Medicine* как не "окончил то-то, присвоена квалификация врача"? (странно, не сохранилось с первого раза) |
|
link 21.10.2008 11:41 |
| Просто не первый раз уже спотыкаюсь об все эти учёные степени, звания и т.д., хотелось подстраховаться. Спасибо. |
| доктор медицины (соответствия с российскими званиями нет) |
|
link 21.10.2008 12:30 |
| Так его доктором медицины и запишем. Ещё раз спасибо всем ответившим. |
| You need to be logged in to post in the forum |