 |
|
Subject: liability помогите перевести фразу.не могу понять, почему paid FOR Liability for salary, wages and benefits that have not been paid for (example: bonus). |
|
1 [uncountable] legal responsibility for something, especially for paying money that is owed, or for damage or injury liability for Tenants have legal liability for any damage they cause. http://www.ldoceonline.com/dictionary/liability Задолженность по выплате должностных окладов, заработной платы и иных материальных выплат (например, премиальных (бонуса)) |
|
Что же тут не понятно? фразовый глагол pay for smth - оплачивать что-либо/платить за что-либо в вашем примере:... которые не были оплачены/ выплаты по которым не производились |
|
а почему задолженность, а не "обязательства по" ? я не настаиваю, просто не сильна в финансах |
| хель, вы вопрос внятно сформулируйте, что конкретно вам не понятно? то почему pay for, то почему обязательства... |
| да и контекст весьма не помешает |
|
имеется Accrual policy, Definitions Accrual is either: Liability to pay for goods or services that have been received or supplied but not yet invoiced by our suppliers. Liability for salary, wages and benefits that have not been paid for (example: bonus). Receivable for goods or services that have been provided for or supplied by ..... but have not yet been invoiced to our customers. |
| ну а вопрос-то в чем? |
|
вопрос в том, что пытаюсь понять - финансы для меня лес густой, поэтому очень прошу посмотреть мой вариант: Начисление это : Обязательство заплатить за товар и услуги, которые были получены или предоставлены, но наши поставщики еще не выставили счет (инвойс). Обязательства (задолженность) по выплате должностных окладов, заработной платы и иных материальных выплат (например, премиальных (бонуса)) Обязанность по зарплате, окладам и льготам, которые не были оплачены \ выплаты по которым не производились. Причитающиеся суммы за товары или услуги, которые были предоставлены или поставлены компанией ..., но счета еще не были выставлены нашим клиентам. |
| You need to be logged in to post in the forum |