обязуется безусловно уплатить по этому векселю денежную сумму в размере

kukusechka ya ✉

link 21.10.2008 7:54

Subject: обязуется безусловно уплатить по этому векселю денежную сумму в размере

Пожалуйста, помогите перевести

Компания обязуется безусловно уплатить по этому векселю денежную сумму в размере ХХХ

Это из векселя.

Заранее спасибо

foxtrot ✉

link 21.10.2008 8:02

consider:
The Company shall irrevocably agree to pay the amount of XXX due under the Note.

d. ✉

link 21.10.2008 8:14

irrevocably - беотзывно
безусловно - unconditionally, очевидно

Рудут ✉

link 21.10.2008 8:43

The company unconditionally promises to pay to XXX the amount of _________ ...

ИМХО, поскольку это вексель, он, в соответствии с Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes
(Geneva, 1930) должен содержать (2). An unconditional promise to pay a determinate sum of money (простое и ничем не обусловленное обещание уплатить определенную сумму).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL