 |
|
Subject: Just a routine round-up to keep you people happy/ Just a routine round-up to keep you people happy/Просто сделай свою работу, осчастливь любей. ( это говорит один человек, журналисту) Можно так перевести? |
| Просто обычное сборище, чтобы всем было весело |
|
link 20.10.2008 17:46 |
|
А кто кого round up? Не чтобы всем, а "чтобы вам, ребята, хорошо стало". |
| to keep happy - @хорошо стало@? Кто сказал, что им сейчас плохо? |
| раз журналисту, то, м быть, roundup - сводка новостей. |
| Вполне мб. |
| You need to be logged in to post in the forum |