 |
|
Subject: Поправте пожалуйста мой перевод. Now what I mean is the kind of work that you do makes the price of building go up and that helps us on or end. So we figure this outfit was a good cause any we wanna make a donation.Я имею в виду характер вашей работы , поднятие цен на жилье, это поможет нам или нет. Поправте пожалуйста мой перевод. |
|
Floy, а там м.б. так: helps us NO END? just consider: В данном случае я говорю о той работе, которой вы занимаетесь, которая способствует росту стоимости строительства, что и в значительной степени облегчает нам жизнь. На этом основании мы пришли к выводу о том, что данное предприятие стоящее дело и мы намерены сделать свой безвозмездный взнос. |
| спасибо. |
|
link 20.10.2008 8:45 |
|
***Floy, а там м.б. так: helps us NO END?*** Там на самом деле help us on OUR end. |
|
link 20.10.2008 12:29 |
|
А что, таперича пиривотчегов на русский язык русскому языку уже не учат?! Интересно посмотреть на ту часть перевода, с которой аскеру не нужна помощь... Смайлов не хватает, чесслово. |
| You need to be logged in to post in the forum |