 |
|
Subject: Термины Извиняюсь, если такой вопрос уже был, но все же.Если в договоре обозначены темины Доровор, Заказчик, Поставщик, нужно ли передь ними ставить артикли? |
| В моей практике, при переводе контрактов и похожей документации артикль никогда не употреблялся ))) |
| А в нашей документации из ЮКей всегда с артиклем пишут. Наверное, не знают, что не надо... |
| Не знаю ... может, у нас фирма особая :)))) Ни в одном контракте не видела артикля перед данными терминами .... |
| Есть такая книжица "Практическое пособие для р/а перевода коммерческо-правовых текстов", в которой все подобные термины идут С УПОТРЕБЛЕНИЕМ определенного артикля: the Buyer, the Seller, the Contract и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |