 |
|
Subject: corners - в смысле магазины Друзья, помогите, кто чем может.Что это за точки розничной торговли такие - corners. Контекст: торговые марки размещают свои corners и shop-in-shops в крупных торговых центрах. Спасибо! |
|
corner store (plural corner stores) (Canada) A convenience store, whether or not it is on a corner |
| спасибо, но не подходит. это что-то вроде отдела (что ли) в торговом центре/ некоторые даже не переводят http://www.rfw.ru/publication_64.html |
|
Если поможет – в немецком под corner понимают магазинный формат с торговой площадью менее 40 кв. м. Как магазин-в-магазине, только меньше. |
|
"Под термином «корнер» (от английского corner – угол) понимается визуально обособленная торговая зона, представляющая конкретную торговую марку или концепцию. Визуальная обособленность создается за счет использования фирменного торгового оборудования, специального освещения, предметов интерьера. С помощью различных вариаций корнеров можно практически на любой торговой площади от 8 до 60 кв. м создать великолепный «магазин в магазине»." http://www.bersaglio.ru/services/equipment/ |
|
спасибо, самое оно. а в тексте, наверно, оставлю corner раз нет прямого перевода. спасибо еще раз |
| You need to be logged in to post in the forum |