DictionaryForumContacts

 bacchus

link 18.10.2008 9:56 
Subject: соглашения об отказе Клиента от прав на имущество в пользу Страховщика
Пожалуйста, помогите перевести. соглашения об отказе Клиента от прав на имущество в пользу Страховщика

Выражение встречается в следующем контексте:
В случае, если имущество, застрахованное на полную стоимость было похищено, то обязательным условием выплаты страхового возмещения является заключение соглашения об отказе Клиента от прав на имущество в пользу Страховщика - абандон (Приложение №2), в соответствии с которым Клиент обязан, в случае, если похищенное имущество будет найдено, оформить его передачу в собственность страховщика или возвратить страховой компании, выплаченное ему страховое возмещение. Абандон подписывается до выплаты страхового возмещения.

Заранее спасибо

 ОксанаС.

link 18.10.2008 23:50 
agreement for the transfer of ownership in the insured property from the insured to the insurer

 

You need to be logged in to post in the forum