DictionaryForumContacts

 Mila_27

link 17.10.2008 10:53 
Subject: Помогите пожалуйста с переводом! очень нужно! bank.
Пожалуйста помогите с пререводом некоторых фраз!
отдельные фразы, контекста нет , это из презентации о развитии банковского бизнеса.

1) cost-driven
2)Time share devoted to commercial activities is a major driver for revenue growth.
3) credit and savings outstanding management
4) Top-line and bottom-line maximization

Спасибо заранее)

 Greeniris

link 17.10.2008 12:08 
1) ориентированность на цены
2) режим разделения времени, уделяемого
коммерческой деятельности, является ключевым фактором роста прибыли
3) управление кредиторской и дебиторской задолженностью
4) Максимизация выручки и чистой прибыли

На будущее, предлагайте сначала свои варианты. Если что, поправим:) И не пишите в теме сос, help и прочую ерунду. Напишите лучше одно выражение, которое не знаете, как перевести.

 d.

link 17.10.2008 12:21 
так был уже отличный ответ NC1, куда он делся?

 

You need to be logged in to post in the forum