 |
|
Subject: Заемное финансирование fin. Добрый день!Подскажите, русское "привлекаемое заемное финансирование" на английском звучит как "debt financting" т.е. debt уже подразумевает и "привлекаемое" и "заемное"? Спасибо. |
|
consider: secured loan financing/funding |
|
Arata, коньтекст. привлекаемое может в разных коньтекстах звучать по разному (или не звучать вовсе) насчет secured я бы без коньтекста поостерегся. |
| Контекста, к сожалению нет... |
|
Try: borrowed financing/funding |
|
заемное - точно будет loan сегодня с австралийцем общалась как раз на эту тему |
|
"заемное - точно будет loan сегодня с австралийцем общалась как раз на эту тему" сказано гениально! More+1 аскер: не бывает так, что нет контекста. это же не writings on the wall? (хотя и там макроконтекст был) |
| You need to be logged in to post in the forum |