 |
|
link 16.10.2008 7:35 |
|
Subject: The Sverdlovsk Region is one of the – один из наиболее перспективных для инвестирования субъектов Российской Федерации polit. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The Sverdlovsk Region is one of the – один из наиболее перспективных для инвестирования субъектов Российской Федерации Заранее спасибо |
|
Mt | Google Options: The Sverdlovsk Region holds/offers/provides some of the most attractive investment opportunities in the Russian Federation. The Sverdlovsk Region is an area in the in the Russian Federation with some of the highest investment potential/opportunities /upside. |
|
link 17.10.2008 5:18 |
| Свердловская область - Sverdlovskaya oblast - это административно-территориальная единица в РФ, наша реалия, зачем ее переводить как region? Вы же не переводите штат как регион или как край, французские département, переводятся как департамент, а никак иначе. |
| You need to be logged in to post in the forum |