 |
|
Subject: чисто русский прикол всем здрассьте! помогите, плиз, перевести одно чисто русское предложение - Свое семидесятилетие наш завод встречает стабильной работой. В голову просто ничего не идет, кроме как дословно перевести этот перл, но чувствую, в таком случае получится фигня. Заранее сенкую.
|
|
я бы сказал не чисто русское, а чисто советское... а в чем собственно проблема? Our plant greets its 70-th anniversary with stable labour. |
|
При чем здесь labor? Я бы перевел так: Our plant greets the date of its 70th anniversary with stable operations. |
| One can only greet somebody at the door, etc. Surely 'our plant celebrates its...' |
| You need to be logged in to post in the forum |