 |
|
Subject: автоматика Set the teach pendant enable switch to OFF, and press F4 "EXEC". *The message Robot moves and estimates. Ready? appears.*Подскажите как правильно перевести последнее предложение, спасибо. |
| что-то тут с пунктуацией не совсем то :\ |
| нет пунктуация все правильно это сообщения которые появляются на экране, они могут быть со всякими знаками. |
| так а где энто сообщение начинается и где заканчивается? Где бы вы кавычки поставили? |
|
похоже, что предложение Robot moves... каким-то образом влезло в середину другого предложения. Set the teach pendant enable switch to OFF, and press F4 "EXEC". Robot moves and estimates. The message Ready? appears. |
| sledopyt -- похоже на то |
|
unless the whole message reads "Robot moves and estimates. Ready?", in which case it should have been written in quotes. тогда как-то так: Появляется сообщение: "Происходит/производится движение робота и оценка (чего?). Подтвердить готовность." |
| меня как раз и смущает этот estimates. |
|
Даю полный контекст 14 Set the teach pendant enable switch to OFF, and press F4 "EXEC". The message Robot moves and estimates. Ready? appears. 15 Specify whether to execute load estimation. (Selecting "YES" causes the robot to move. Pay sufficient care to avoid danger.) • To perform load estimation by running the robot, press [F4] (YES). • To quit execution, press [F5] (NO). 16 After low-speed and high-speed operations are finished, load information is estimated. (Operation switches automatically from low speed to high speed. Even when the robot is running at low speed, do not get close to it, because otherwise you may get in a dangerous situation when the robot suddenly starts running at high speed.) 17 Press F5 "APPLY" to set the estimate at a load setting condition No. The message Path and Cycletime will change. Set it? appears. |
|
load estimation -- ах вот что он определял Появляется сообщение: "Происходит/производится движение робота и оценка (определение (веса) груза). Подтвердить готовность." |
| спасибо огромное. |
| You need to be logged in to post in the forum |