 |
|
Subject: Virtual Badge has been swiped Как перевести Virtual Badge has been swiped (у меня только один вариант - виртуальный бейдж активирован?)(Контекст: на сайте виртуальной выставки, производя указанное действие, вы запрашиваете доступ к какому-либо разделу выствки) |
|
Наверное, актирован - не украден же))) Только мне не нра слово бейдж - неграмотные люди так говорят, недоучки. ))) Виртуальный жетон мне нра больше. |
|
спасибо, foxtot. только активирован - это немного не то, так как активация, как правила, бывает только один раз в самом начале участия в конференции, а потом при проходе в какую-то зону надо "прикладывать" жетон, чтобы он сработал и пропустил вас. То есть хочеться найти какое-то другое слово |
| На станциях пригородного ж/д сообщения есть щиты для получения информации о состоянии карты проезда. Если Вы подносите карту только что после того, как Вы прошли через турникет, электронный голос Вам сообщит: "По карте был совершен проход". |
|
Бейдж - это не жетон. Пишите "карточка доступа", "пропуск". |
| You need to be logged in to post in the forum |