помогите закончить перевод на англ

link 13.10.2008 20:42

Subject: помогите закончить перевод на англ

ХХХ должен официально информировать СССС о возможностях передислокации БУ в г. Астрахань, и обеспечения ее готовности к работам по бурению скважин на структурах проектов, реализуемых с участием РРРР начиная с 01.06.2009 года;

ХХХ should officially inform СССС on the opportunities to relocate jack-up rig to Astrakhan and ensure its readiness for drilling operations

Alex16 ✉

link 13.10.2008 21:05

...in project structures implemented with the assistance of PPPP (with PPPP's assistance), starting from June 1, 2009;

lisulya ✉

link 13.10.2008 21:18

за такой русский бить надо... БОЛЬНО :)

lisulya ✉

link 13.10.2008 21:21

вообще не очень-то ясно что имеется в виду.

если этот БУ будет бурить скважины на площадках, разрабатываемых с участием РРРР, то:

on project sites developed with PPPP's participation

foxtrot ✉

link 14.10.2008 5:50

consider:
XXX shall duly advise CCCC of the possibility of [the] Drilling Unit’s redeployment/remobilization to Astrakhan and availability for drilling operations at sites developed as part of projects [to be] executed in conjunction with PPPP commencing from June 01. 2006.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL