 |
|
Subject: soaking wet Пожалуйста, помогите перевести словосочетание в следующем контексте:"Му grandmother weighed ninety-five pounds soaking wet". Заранее спасибо! |
| очень мало весила. смысл: даже если ее намочить так, что вода будет капать, она все равно будет легкой. ср. в русском: "метр с кепкой" |
|
я бы сказал что аналогия с кепкой, мягко говоря, не совсем подходит... такая лёгкая что её "ветром сдувает" тут немного более уместно... а ещё говорят - ...весит столько-то....с трусами и ботинками... |
| наверное, вы не вполне понимаете, что такое "аналогия" |
| ...понимаю я что такое "аналогия" или нет, ваше сравнение (так лучше?) более подходящим от этого не станет... |
|
link 13.10.2008 23:03 |
| Пан правее. |
| You need to be logged in to post in the forum |