 |
|
Subject: Ну как же перевести "казнить нельзя помиловать"? Коллеги, ну кто-нибудь знает?Заранее спасибо |
| eats shoots and leaves? |
|
link 13.10.2008 6:32 |
|
казнить нельзя помиловать — execute not pardon LINGVO |
| Если мы употребим execute not pardon, то это будет буквальным переводом и вся соль перемены места запятой пропадает. Здесь должен быть перевод смысла содержания, а не конкретных слов |
| Andronicus вообще бессмыслицу написал |
| Ну я тоже хорошо написала ПЕРЕВОД СМЫСЛА СОДЕРЖАНИЯ (ха-ха) |
|
link 13.10.2008 6:57 |
|
"Private No Fishing Allowed", mallciously punctuated it (ouch) so it read "Private? No! Fishing Allowed." ... --AlexChurchill Jack sat with his dog, eating a bar of chocolate. Jack sat, with his dog eating a bar of chocolate. --Requiem. TO EXECUTE, impossible to pardon... Or... To execute impossible, TO PARDON...?!!! Вот еще варианты |
|
Последний вариант больше похож, чем вариант из лингвы execute not pardon Спасибо за исследование, Andronicus |
| Да, появились неплохие варианты с собакой и рыбалкой, но To execute impossible, TO PARDON - звучит коряво |
| Но если мы, к примеру, будем переводить наш мультик, где мальчика казнили бы, если бы он не поставил запятую правильно, то хоть и корявато, но пойдет имхо |
|
link 13.10.2008 7:17 |
|
вот еще Эквивалент (из исторического анекдота об Александре III и Марии Федоровне): “Refrain not to kill King Edward is right.” If the point is placed after the first word, the sentence reads, “Not to kill the king is right;” but if after the second word, the direction becomes, “Refrain not; to kill the king is right.” A woman, without her man, is nothing. |
|
link 13.10.2008 7:24 |
|
Прикольно:) Поверь в себя, ты можешь больше! |
Arandela,Если мы употребим execute not pardon, то это будет буквальным переводом и вся соль перемены места запятой пропадает.Почему? Сравните: "execute, not pardon" и "execute not, pardon". Второе звучит старообразно (в английском языке было время, когда все глаголы были модальными), но старообразность эта вполне приемлема с учетом того, что по королевским эдиктам уже давно никого не казнят и не милуют... |
| You need to be logged in to post in the forum |