 |
|
Subject: Орнитокомплекс :( ecol. Помогите, пожалуйста, перевести слово "орнитокомплекс" на английский! На транслитерацию гуглятся только русские ссылки. Видно, нейтивспикеры пишут нормальными словами...Контекста особого нет: изменения этих самых орнитокомплексов при повышении уровня воды в дельте Волги. |
|
Вдогонку: еще скажу большое человеческое спасибо за "териокомплекс"! Вообще - поймут ли иностранцы (текст пишется для голландцев), если я напишу ornithocomplex и theriocomplex? Кто-нибудь сталкивался с этим? |
|
ИМХО тут надо через habitat действовать, ornithological habitat и т.п. если верить такому вот произведению: THE HABITAT CONCEPT IN ORNITHOLOGY Theory and Applications WILLIAM M. BLOCK and LEONARD A. BRENNAN |
| А что орнитокомплекс сам по себе означает? Может, тут просто bird population подойдет? |
| Спасибо за ответ. Конечно, имеется в виду "орнитокомплекс тростниковых зарослей" или "орнитокомплекс ивовых лесов", то есть habitat упоминается обязательно. Но вот что делать с самим "орнитокомплексом"? Как, например, буржуи называют совокупность птиц тростниковых зарослей? Гуглю-гуглю, но пока ничего не нашла... |
| 2 leha: Нет, увы, bird population не подойдет :( Это не популяция птиц (одинаковых), а именно совокупность разных птиц, которые используют одно местообитание. |
| avian diversity? avian population diversity of a habitat - если такое вот погуглить, может найдете что-нить подходящее, а то мои познания в орнитологии ограничены кулинарной стороной вопроса... |
| Спасибо, погуглю :) Пока написала ornithocomplex. Надеюсь, что голландцы уже привыкли к нашим словесным уродам :) |
| Это набор видов птиц. обитающих в данном биотопе. ИМХО, вполне можно так и оставить, так как это и есть калька с английского термина. |
| Нет, похоже, я была неправа: термин, действительно, встречается, но только в русско-украинском английском. :( |
|
link 16.02.2014 21:05 |
| Общепринятый перевод орнитокомплекса bird community (сообщество птиц) |
|
habitat community eg grassland habitat community shrub-steppe habitat community |
| You need to be logged in to post in the forum |