 |
|
link 9.10.2008 14:24 |
|
Subject: задолбали! уважаемые!как бы вы перевели глагол "задолбать"? поделитесь соображениями. спсб |
|
Options: They have gotten my goat/into may hair/under my skin/bugged me F..my brain/head off. |
| to hoodwink но это немного грубовато, или как вариант to fool someone |
| I am sick and tired of [seeing this sort of crap here] |
|
HG: вариантов перевода и в самом деле куча, так что сообщите, кто конкретно Вас задолбал (имена, явки, пароли)? |
|
"hoodwink" не грубее, чем "задолбали". :-) Просто смысл разный. |
|
Aiduza, +1 вариантов и правда много, даже м.б. pain in the ass. :) |
|
link 9.10.2008 15:02 |
|
огласите весь список ) работа задолбала. и не знаю, как это выразить, всё кажется слишком мягким. |
| Fuck it. |
| My job sux 8) |
| pissed me off ? |
| You need to be logged in to post in the forum |