 |
|
Subject: ГосСанПиН на англ. яз. Пожалуйста, помогите найти. Существуют ли ГосСанПиН-ы на английском языке? В частности интересует "Охрана атмосферного воздуха населенных пунктов". Где их можно найти? Если кто-то знает - буду очень благодарен.Заранее спасибо |
|
**Существуют ли ГосСанПиН-ы на английском языке?** Да Можно попытаться найти по номеру. А так навскидку: Built-up/Urban Areas/Communities/Locations Air Protection |
| спасибо за обнадеживающий полоджительный ответ. только я немного не понял, это была ссылка или... |
| ad-lib /off-the-cuff translation))) |
| Я понимаю, что были предложены варианты перевода понятия "населенные пункты". Вдобавку от меня лично: settlements. |
| Я понял, что некорректно задал вопрос - меня интересует весь СанПиН на англ. яз. может есть какая-то библиотека переведенных законов? Извините за непонятно заданый вопрос. |
|
bigbeat, библиотеки есть, но они все платные. Ищите через яндекс, хотя бы, по названию. Первая же ссылка укажет на такую библиотеку. |
|
bigbeat По-моему, она платная или что-то в этом роде. Я находил перевод, правда, куевый в сети по номерам гостов. Не рекомендуя Вам брать settlement при всем уважении к Aiduza. Доверьтесь лучше спец-ту по военному переводу. Военные города брали, поэтому знают, как они будут обозначаться на языке вероятного противника. Я бы еще добавил air environment protection) |
| bigbeat: для РК или РФ? |
| Для украины, но судя по той ксерокопии которую мне дали - она сделана из советской книги примерно 1985 года издания. они не менялись с тех пор у нас. |
| дайте номер СанПиН-а. |
| Оно из Руководства по контролю загрязнения атмосферы РД 52.04.186-89. Номера у него нет, по крайней мере я его не нашел. Еще что нашел: утвержден министерством охраны здоровья приказ № 30 от 23.02.2000 |
| You need to be logged in to post in the forum |