 |
|
Subject: психоанализ и групповые беседы Друзья! Помогите вспомнить два слова, пожалуйста! Первое слово обозначает метод психоанализа, при к-ром пациент избавляется от внутр. страхов, тревоги путём их повторного переживания (как бы). Это слово начинается на букву "a" и звучит на фр. манер, что ли. Второе слово означает беседу в группе (анонимных алкоголиков, наркоманов, душевно больных и т.д.), имеется в виду рассказ о своей проблеме с целью психол. освобождения и т.д. Не "group therapy" - что-то informal.
|
|
По поводу первого нашел: Abreagieren, оно же абреакция, оно али нет? Насчет второго подумаю, чагой-то кроме group sessions в голову пока ничего не приходит |
|
1-е на катарсис смахивает :) |
|
Совершенно верно, abreaction (и откуда здесь фр.?:) Спасибо! Но что же со вторым словом делать? :'-( |
| Да, catharsis - это синоним. Но как произносить это Abreagieren? Слово, судя по всему, немецкое? В англ. словарях нет его вообще. А произнести хочется правильно:) |
|
можно и так http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Abreaction а по поводу Abreagieren (немецкое, да :) - [абреагИрен] |
| group session |
|
abreaction noun Etymology: part translation of German Abreagierung catharsis, from ab off, away + Reagierung reaction Date: 1912 the expression and emotional discharge of unconscious material (as a repressed idea or emotion) by verbalization especially in the presence of a therapist • abreact verb Merriam-Webster |
| Кстати, есть такая слова rap session. Сам никогда не употреблял, правда, не оно? |
|
Elikos, не поверите, но я не знаю. Дело в том, что rap я уже проверял (т.к. несколько дней назад сестра просила перевести выражение с rap, и я подумал, что, возможно, интересующее меня слово было где-то там). Но в мерриаме rap session нет, а в ам. херитыч есть, но оно не зелёненькое:), т.е. я его в херитыч не открывал. Я ещё вчера на support group наткнулся - может интересно кому. |
| You need to be logged in to post in the forum |