DictionaryForumContacts

 cockney

link 6.10.2008 17:06 
Subject: non-continuous в полимерах polym.
Есть ли какой-либо специфичный перевод для non-continuous polymerization?

Контекст:
In the literature, attempts have been made to create polymer-clay nanocomposites in solution using non-continuous, laboratory scale polymerization.

Большое спасибо!

 Chuk

link 6.10.2008 17:21 
непрерывная полимеризация в лабораторных масштабах (в лабораторных условиях)

 cockney

link 6.10.2008 17:38 
непрерывной была бы continuous polymerization, а тут non-continuous....

В гугле словосочетание прерывная полимеризация не встречается :((

 Karabas

link 7.10.2008 6:36 
Это выражение является синонимом batch polymerization, и означает - полимеризация в реакторе периодического действия в противовес continuous polymerization - непрерывной полимеризации

 cockney

link 7.10.2008 7:48 
Karabas, спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum