DictionaryForumContacts

 Andrew-Translator

link 5.10.2008 15:53 
Subject: In such apt and gracious words
Подскажите пожалуйста, где найти этот фрагмент переведенный на русский:

Спасибо!

In such apt and gracious words
That aged ears play truant at his tales

 Andrew-Translator

link 5.10.2008 15:57 
это кстати тоже из Шекспира

 Erdferkel

link 5.10.2008 16:31 
Метод понятен?
www.cs.su.oz.au/~matty/Shakespeare/texts/comedies/loveslabourslost_2.html
www.az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0180.shtml
Розалина

Тогда с ним был еще один из здешних
Отшельников. Насколько помню я,
Его Бироном звали. Вот веселый
В пределах этикета человек!
Я никогда такого не встречала.
На что ни взглянет он, во всем найдет
Предлог, чтобы, умом воспламенившись.
Изобретать остроты, каламбуры, -
И все это изысканнейшим слогом,
С такою мягкостью и остроумьем,
Что занимает даже стариков;
А молодежь - та прямо вне себя:
Такая прелесть есть в его беседе.

 

You need to be logged in to post in the forum