 |
|
Subject: прочно сидеть в седле Это желание нагреть руки на разногласиях между партиями не раз подводило самых, казалось бы, прочно сидящих в седле политических деятелей.
|
| solid politicians with a good background |
|
link 4.10.2008 14:18 |
|
так и будет : seemed to be firmly in the saddle. или поищите синонимы (живенькие) для experienced. |
| я бы написала seemingly unsinkable politicians |
| А еще есть выражение "deeply entrenched"... |
| Сравнение с всадником требует не "сидеть", а держаться в седле, и не "прочно", а уверенно. |
| автор смешивает седла с креслами |
| You need to be logged in to post in the forum |