Subject: "по гамбургскому счету" Кто–нубудь может предлагать английский вариант?Полный заголовок стати: "Спрос по гамбургскому счету". Спасибо заранее. |
смотря о чем статья. дословный перевод останется непонятым The Hamburg Score" (Gamburgsky schyot) is "a very important concept," wrote Viktor Shklovsky, the famous Russian literary critic and founder of Russian formalism, in 1928. All wrestlers cheat in performance and allow themselves to lose a fight at the behest of the organizers. But once a year wrestlers gather in Hamburg and fight in private among themselves. It is a long, hard, ugly competition. But this is the only way that they can reveal their real class. Shklovsky maintained that a Hamburg score was also needed in literature. And using popular writers of his period as his example, he argued that, judging by Hamburg rules, "Serafimovich and Veresaev are negligible writers, Mikhail Bulgakov is nothing more than a circus clown ... Maxim Gorky's talent is questionable and Velimir Khlebnikov emerges as the champion." The Moscow Times |
Спасибо :) |
Better: "The Hamburg reckoning" |
|
link 13.11.2012 7:23 |
The humbug reckoning reckoning-schmeckoning кстати, кроме Шкловского этот анекдот никто не рассказывал, и такое ощущение, что он сам его и придумал Ах так? Хотите по гамбургскому счёту? Извольте! |
You need to be logged in to post in the forum |