 |
|
Subject: хищение в особо крупных размерах ?
|
| major theft/larceny |
|
link 7.04.2005 14:40 |
|
Тут лучше бы, конечно, V дождаться, но мне кажется что major theft - это просто крупная кража (автомобиля, домашнего кинотеатра, тещи весом в 180 кг и т.п). Хищение в особо крупных размерах - это когда генерал скомуниздил у государства пару эшелонов с консервами, а солдат лебедой накормил. |
| Янко, ты в точку - я ведь статью переводу про кражы в среде тылового обеспечения. Как раз про генералов, которые наживаются на еде солдат.. Ты прям телепат. |
|
Преступление здесь - хищение Особо круны - квалификационный признак. Т.о. если нужен точный перевод, то нужно смотреть на санкции статьи. Для штатов это может быть theft (first degree felony) например. Или, к примеру Punishable by imprisonment, with or without hard labor, for not more than five years, or fined not more than $5,000, or both if between $500 and $1,000 Кроме того для генеоала больше подойдет fraud IMHO |
| Может first degree punishable fraud? |
| 2Novice: Вы из Твери, как я понял. На четвёртом курсе. Не родной ли это РГФ Тверского ГУ, а? |
|
link 7.04.2005 15:00 |
|
2Draft Да, я тоже думаю, что Fraud/Large Fraud подойдет. Я тут поднял британский Theft Act, дык там у них, похоже, нет такого общего определения как "хищение в особо крупных размерах" - они это дело детализируют: "спер кредит", "присвоил обманом", и т.д. 2novice - даа, телепать я умею. Иногда не к месту ;) |
|
gel даа что-то участились случаи телепатии. А вы кто? |
| Эх! (мечтательно-ностальгически вздохнув) Как же, как же! Альма Матер! 97 год выпуска. Что изменилось? Кто деканом, всё ещё Нефёдов? |
| gelКстати, теперь политкорректно говорить не РГФ, а ИЯиМК или ФИЯМК. Времена меняются, понты остаются. а РГФ все тот же:-)) |
| Декан теперь господин Макаров. Нефедова я уже не застала. |
| Забавно.....Что тут можно найти людей, которые тоже через это прошли. Новости - в понедельник у нас была одна из самых лучший студвесен последних нескольких лет. Жюри, правда, засудили, поставив нас на второе место после юрфака - с разницей в 0,02 балла... Ностальгия есть?:-)) |
|
Новис, всё, Вы меня добили. Я не могу больше спокойно читать - в глазах стоят слёзы. :))) Шучу. КОНЕЧНО ЕСТЬ! Вёсны!!! В бытность мою студентом я в них УЧАВСТВОВАЛ. И РГФ побеждал! Жюри - порвать. Мы всегда были лучшими креативщиками. Но, юристы тоже были молодцами, спору нет. Эх, подняли Вы мне настроение в конце рабочего дня, спасибо! |
| Ах, я же не уточнила - у юристов была далеко не такая позитивная атмосфера, как у нас, скорее что-то более пафосное, марионеточное (не хочу гадствовать, но так уж получается). А мы в кои-то веки умудрились заставить зал дышать всем вместе в одном ритме......... |
| large-scale... |
|
если хищение должностным лицом, которому было доверено хранение этого имущества или средств, то Embezzlement Grand/Large-scale Larceny -- тоже вариант |
|
ну ваще theft - это не только мелкое жульничество... Major стопудняк, ибо см. мультитран.... |
|
Суслик, По поводу "ибо см. мультитран" - "свернуть трубочкой, и ме-едленно..." :-) Гайз - 15 коп дело говорит. |
| You need to be logged in to post in the forum |