DictionaryForumContacts

Subject: away trades, simulated trades (бирж.)
Пожалуйста, подскажите, как правильно перевести термины "away trade" и "simulated trade".

Контекст:
User can see positions on a specific account or a list of accounts including details for each security and summaries per primary underlying and totals. User can choose to display the real positions, positions formed by away trades, positions formed by simulated trades, or any combination of these.

(Из инструкции к софту для биржевых операций.)

Заранее спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum