DictionaryForumContacts

 Jeneva

link 2.10.2008 13:49 
Subject: you feel as opposed?????
Не понимаю смысла второй части предложения:
The theme of the imagery is enjoying life, and therefore focuses on how the wine makes you feel as opposed to a product related message.

Тема визуального ряда – наслаждение жизнью и поэтому он фокусирует внимание на том, как вино...

подскажите, что имеется в виду

 nephew

link 2.10.2008 13:51 
закон рекламы: рекламировать надо не товар, а образ жизни

 MaximJr

link 2.10.2008 14:00 
...фокусирует внимание не на самом вине, а на вашем впечатлении от вина.

 Olinol

link 2.10.2008 14:09 
конструкция разбивается на элементы

focuses on
how the wine makes you feel
as opposed to ("а не", "в отличие от")
a product related message

 

You need to be logged in to post in the forum