 |
|
Subject: Benefit of Agreement Confidentiality Agreement: Benefit of Agreement Доброе утро! Спасибо! |
| в данном контексте лучше перевести - Предмет договора |
|
consider: Настоящий Договор, обязательства и соглашения, включенные в него, оформлены исключительно в интересах Сторон данного Договора, их правопреемников и цессионариев. Ни одно положение или условия настоящего Договора не предусматривает предоставление юридических или субъективных полных прав иным не указанным выше лицам. |
|
Спасибо большое за помощь! Может быть Вы мне поможете с концовкой следующего предложения: В целом все ясно, просто хотелось бы хороший вариант концовки, а именно - ...with respect to the commencement, prosecution or continuance of any claim hereunder. Спасибо. |
|
без стопроцентной уверенности: ... касательно (в отношении) порядка оформления, представления и дальнейшего рассмотрения любого искового заявление |
| Спасибо большое:) |
|
Выгоды по договору Выгоды по настоящему договору и предусмотренным им условиям и обязательствам принадлежат исключительно Сторонам и их правопреемникам и одобренным цессионариям. Ничто в настоящем договоре не наделяет иных лиц, помимо перечисленных выше, правами по настоящему договору, будь то основанными на законе или праве справедливости. Каждая сторона признает исключительную юрисдикцию ... в связи с возбуждением или проведением разбирательств или переносом слушаний в рамках разбирательств по настоящему договору. |
| You need to be logged in to post in the forum |