 |
|
Subject: downstream plant у меня вообще проблемы с двумя словами: upstream and downstream и всем, что с ними связано! ниче не понимаю, куда, что и как это переводить!контекст такой: if more than one compressor is connected to one common downstream plant, effective isolation valves must be fitted and controlled by work procedures. thnx in advance |
| находящийся ниже по потоку, либо нагнетательный должно подойти |
| имхо: если несколько компрессоров подключены к общей установке/единице оборудования(о чем речь?), расположенной после компрессоров (по ходу технологического процесса)(или перед/до upstream, т.е. перед компрессором было бы upstream). |
|
Какая тема? Какая установка? Где все это находится? В некоторых контекстах downstream plant может оказаться "перерабатывающим предприятием", в других -- "получателем" того, что компрессоры компримируют. |
| в данном случае это руководство по эксплуатации компрессора |
| тогда можно написать "питаемая установка" или как-то так... |
| спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |