 |
|
Subject: is more half a mile short on pace Помогите перевести комментарий английской прессы по поводу игры Павлюченко.Pavlyuchenko is more half a mile short on pace, never mind half a yard. Спасибо |
|
вариант: Из-за своей медлительности/низкой мобильности Павлюченко не успевает к мячу не то, чтоьбы на пол-шага, на пол-поля. |
|
А может быть, все как раз наоборот? Павлюченко может одним шагом проскочить пол-мили, чего уж там говорить о половине поля. |
|
link 29.09.2008 12:06 |
| Павлюченко плохо там играет, да и слово short тут говорит о том, что ему таки не хватает скорости. По-моему, Foxtrot предложил очень хороший вариант, как обычно, впрочем. |
|
foxtrot +1 Belosalik -1 |
| You need to be logged in to post in the forum |